Home > Publication > Opinion > المقارنة بين ثقافة العرب وثقافة إندونيسيا

المقارنة بين ثقافة العرب وثقافة إندونيسيا

بقلم: فطرية فجرينا

الثقافة كلمة عريقة وقديمة في اللغة العربية، أنها العلوم والمعارف والفنون التى تميّز صاحبها عن غيرها، أي كل ما هو مرتبط بحضارتها. والدول العربية تقع من المحيط الأطلسي غرباً إلى بحر العرب والخليج العربي شرقاً، شاملاً الدول التي تنضوي في جامعة الدول العربية في غرب آسيا وشمال أفريقيا وشرقها. وقد تأسست جامعة الدول العربية في الثاني والعشرين من مارس سنة 1945. وكان عدد أعضائها حينئذٍ سبع دول. وبعدئذٍ انضمّت دول أخرى إلى جامعة الدول العربية بعد استقلالهم، وأصبحت جامعة الدول العربية تتكون من 22 دولة، ويعتبر الإسلام هو أسلوب الحياة للمجتمع العربي مع أنها معروفة بأنها دول إسلامية. والآن نذهب إلى جنوب شرق أسيا، وبالتحديد إلى دولة إندونيسيا، والتي تحيط بها من جميع نواحيها المحيط الهندى والمحيط الهادئ، ومساحة إندونيسيا تقدر بما يُقارب ب 1,919,440 كيلومتر مربع تضم فيها 17508 جزيرة ولذلك تعتبر إندونيسيا دولة جزرية. ويقطنها ما يُقارب ال 238 مليون نسمة من السكان، وهي بذلك تحتل المرتبة الرابعة في العالم من حيث عدد السكان. وقد انتشرت الأديان المختلفة فى إندونيسيا فمعظم سكان إندونيسيا هم مسلمون ويتعدى عددهم 201 مليون نسمة وتقدر نسبتهم بحوالي 81% في المائة من سكان إندونيسيا ومع ذلك فأن إندونيسيا ليست دولة إسلامية. اعتمادا على هذه الحالة سيقوم البحث على مقارنة ثقافة العربية وثقافة إندونيسيا

أوّلاً الحالة الإسلامية، وفق البيان المذكور أن الإندونيسيين معظمهم مسلمون ومع ذلك فأن الدولة غير إسلامية. وكان دخول الإسلام في إندونيسيا في القرن التاسع وذلك بعد عامين من وفاة رسول الله  فنشأت مملكة فيرلك في جزيرة سومطرى ثم انتشر الإسلام انتشارا واسعا بعدئذٍ وذلك من خلال أولياء الله التسعة المشهورين، بدأه الشيخ جمال الدين أكبر من ولاية غوجارات وهو من نسب الشيخ محمد شاهب مرباث من حضرموت اليمن. وقد هاجر الأولياء التسعة من أجل التجارة. وقد أثّر الإسلام تأثيرا كبيراً  في كيفية اللبس في مجتمع إندونيسيا. ومن الغريب أن يلبس الشخص ملابساً مفتوحة في إندونيسيا. ويبدو بين المجتمع لبس القميص الأبيض للرجال إذا ذهبوا إلى المساجد. وسوف نجد النساء في إندونيسيا يستعملن النقاب في معاملاتهن اليومية ولكنهن قلة. وقد أثّرت الاخلاق الإسلامية في مجتمع إندونيسيا تأثبراً عميقاً خصوصا في المعاملات اليومية، مثلاً في إلقاء السلام والتصافح والتسامح بين الناس ولطافة اللسان. وكان مجتمع إندونيسيا معروفا بعواطهم الحارّة. وبعده، تعلّم الشخص قراءة القرآن وعلوم الدين بطريقة الحلقة كما فعل الرسول صلى الله عليه وسلم سابقاً. وتوجد كثير من المدارس في إندونيسيا بنيت بأسس إسلامية. وأخيراً أن المرواس قد اشتهر في المجتمع الإندونيسي

ثانيا هي اللغة، تعتبر اللغة العربية هي اللغة الرسمية في الدول العربية. ولكن العرب يتعاملون بلهجاتهم المحلية كثيراً في معاملاتهم اليومية، أو غالبًا ما نقول عنه اللغة العامية. الفصحى والعامية هما من لغة واحدة وليست لغتين منفصلتين بسبب القدر الكبير من التداخل الذي نلاحظه بينهما في المفردات والقواعد، منها الخليجى و الشامى والمصري، وقيل أن الشامى أسهل وأقرب إلى الفصحى. ووجد أيضا في إندونيسيا أن الإندونيسيين ينطقون اللهجات المختلفة في معاملاتهم اليومية. ويتجاوز عدد اللهجات ستمائة لهجة. واللغة الإندونيسية تعتبر لغة رسمية منذ استقلال إندونيسيا. فوجدنا العديد من الكلمات الإندونيسية مأخوذة من اللغة العربية فأصبحت تستعمل رسمياً في الإندونيسية، منها كما التالى

الكلمة الإندونيسية الكلمة العربية الكلمة الإندونيسية الكلمة العربية
KURSI كرسي AHAD, MINGGU الأحد
AJAIB عجيب SENIN الإثنان
AI’B عيب SELASA الثلاثاء
DAHSYAT دهشة RABU الأربعاء
WASIAT وصية KAMIS الخميس
YAKNI يعني JUM’AT الجمعة
NASIHAT نصيحة SABTU السبت
IJAZAH إجازة UMUR عمر
YATIM يتيم WAJAH وجه

ثالثا هي المأكولات والمشروبات، يعتبر الأرز وجبة رئيسية في إندونيسيا. وقد تتنوّع المأكولات المكونة من الأرز، فمن اللازم أن يتناول الشخص الأرز في الفطور والغداء والعشاء، ولدينا قول يتعلق بالأرز وهو: “من أكل ولم يأكل الأرز، فلم يأكل”. أما عند العرب فهم يأكلون الخبز في وجباتهم. والوجبات بين العرب وإندونيسيا مختلفة كثيرا حسب المكونات والتوابل. والعرب يفضلون أكل لحم الخروف اكثر من الدجاج، وهذا بعكس الإندونيسيين مع أنهم يفضلون الدجاج عن لحم الخروف. وفي الطقوس بين العرب وإندونيسيا يوجد اختلاف كبير، وفقًا على هذه الحالة تؤثر في رغبتهم نحو المذاق في الأطعمة. لإندويسيا فصلان هما الشتاء والصيف كما لدى العرب ولكن درجة الحرارة في إندونيسيا تختلف عن درجة الحرارة في الدول العربية، لا تتعد درجة الحرارة في الشتاء عن 13. ولا تتعد درجة الحرارة في الصيف عن 34. وتهطل الأمطار فى إندونيسيا إجمالاً من الشرق إلى الغرب، فلهذا الطقس معتدل. والهواء في إندونيسيا منعش ونقي، ومن المعروف أن إندونيسيا جزر بهيرة، تنبت الخضروات والفواكه المختلفة عليها والتي لن نجد بعضها إلا فى إندونيسيا. وكذلك تصدر إندونيسيا كثيراً من التوابل، ولهذا يرغب الإندونيسيون في تناول الفلفل مع المأكولات الإندونيسية. وهذا بعكس العرب، فهم لا يضعوا الكثير من الفلفل على مأكولاتهم، وهذا بسبب الأرض العربية التي هي عبارة عن صحراء وطقسها حار. كذلك في شرب الشاي، ان الإندونيسيين يفضلون شرب الشاي وهو بارد، أما العرب يفضلون شربها ساخنة

وفق البيانات المذكورة عن إحدى الثقافات بين العرب وإندونيسيا، وجدتُ أن ثقافة إندونيسيا لم تكن شبيهة لثقافة العرب، ولكن بسبب مجيء الإسلام فقد تؤثرت الثقافة كثيراً في بعض المجالات مثل اللغة والاخلاق. فمعظم الناس مسلمون وهذا الحال يحافظ على الثقافة الإسلامية المتواجدة في إندونيسيا

قطر، يوم الثلاثاء، 18 أكتوب 2016

خريجة قسم اللغة العربية

بجامعة جاكرتا الحكومية

والخريجات من البرنامج

“1st Best of The Best MataAir Foundation”